東方小飛飛

上次有個朋友說一個笑話，
他朋友去日本，進去一家餐廳，
因為他要喝日本清酒，然後跟店員說＂さけ（SAKE）＂，
結果，店員端來了一盤＂鮭魚＂。

因為，那個朋友的朋友講的時候＂重音＂不一樣了。
他把＂さけ（SAKE）＂的重音放在第一個字了。
也就是把「ＳＡ」的音高一點，「ＫＥ」的音低一點....

さけ　（重音記號是[1]）

但是，日文裡面，重音在第一個字的「さけ」是指鮭魚。
如果說＂酒＂，則第一個字要低音，二個字要高音，
鮭　さけ [1]　　
酒　さけ [0]　　

這樣，重音不同，而意思不一樣的例子其他還有一些。
在課本裡常看到的有：

箸　はし [1]　（筷子的意思）
橋　はし [0]

花　はな [2]
鼻　はな [0]

＂花＂和＂鼻子＂同樣是第一個字比較低，第二個字比較高，
從單獨單詞的唸法來說是一樣的，
但是，
如果後面加＂助詞＂的時候，助詞的音調就不一樣。
例如，加「が（GA）」這助詞的時候就...

花が　はなが [2]
鼻が　はなが [0]

「花」的「な」比較高，「が」比較低，
「鼻」的「な」和「が」都是比較高的。

如果後是加「です（DESU＝＂是～＂）」也一樣，
後面「で」的高低不一樣。

花です　はなです
鼻です　はなです

假設你眼前有人拿著花束，

你想說＂好漂亮的花呀！＂，
但是如果說「きれいな　はなですね！」（で的音高一點）的話
那就變成....＂好漂亮的鼻子啊！！＂

雖然如此，日文裡面的音調（重音）不像中文裡的四聲那麼的嚴格，
即使重音錯了，至少意思是可以通的，
（頂多聽起來不自然而已）

我家鄉的口音和標準的東京腔也不一樣，
例如，「椅子（いす　ISU）」
標準日本話的重音是[0]，
也就是「い」比較低，「す」比較高，接下來的助詞第一個字也比較高。
「いすです」

但是，我家鄉的音調是［1］
「いすです」

我一直以為我家鄉的音調「いすです」是標準的日文，
在東京唸書的時候都用那音調，周圍的人也都沒有說什麼，
結果，來台灣以後，才發現原來日文課本裡面寫的「椅子（いす）」的重音是［0］。
原來，我（當時）20幾年來使用的發音不是標準的耶！！
那時候，看到日文課本的時候，有了一種很新鮮的驚呀....
不只「椅子（いす）」，還有「犬（いぬ＝狗狗的意思）」的音調也我家鄉的和標準日文不一樣，
這也是那時候才發現...

話說回來，
我要講的是＂重音＂當然重要，
最好要學好正確的重音，
但是，
即使重音錯了，通常至少意思是可以通的。

前面提到的「酒（さけ[0]）」「鮭（さけ[1]）」的笑話，
我很懷疑這其實是那位朋友的朋友自己編輯的假故事...

因為覺得這些重音錯誤不至於這麼大的誤會。
而且一個魚類，一個酒類，店員不太可能搞混，
鮭魚的料理種類也很多啊
店員也一定會問要什麼鮭魚料理...

其實，這裡還有一個誤解。

很多台灣人以為「SAKE」是指日本酒（清酒）。
或許因為英文裡面也有這個單詞，才產生這誤解...

其實，在日文裡面，「酒（さけ　SAKE[0]）」是指"酒類"的統稱。
而不是單獨指日本酒。
其它包含威士忌、啤酒、燒酒、沙瓦..等等

所以，如果你說「酒ください」（請給我酒），
店員通常問你要哪一種酒？

雖然，在某些場合裡面「酒（さけ）」可以代表日本酒，
但是它原本的意思是＂酒類＂的統稱，
所以如果要點＂日本酒＂，
就跟店員說「日本酒（にほんしゅ）ください」比較好，這樣就不會有誤會囉！！

==============================

順便介紹一些酒類有關的單詞～～

日本酒　　にほんしゅ[0]　　　日本酒（又稱＂清酒＂）
熱燗　　　あつかん　 [0]　　　溫的日本酒
冷酒　　　れいしゅ　　[0]　　冰的日本酒
地酒　　　じざけ　　　 [0]　　　地酒（日本各地的地方清酒）
ビール　　　　　　　　　[1]　　　啤酒
焼酎　　　しょうちゅう [3]　　　燒酒
泡盛　　　あわもり　　[2]　　沖繩燒酒
ワイン　　　　　　　　　[1]　　　葡萄酒
カクテル　　　　　　　 [1]　　　雞尾酒
サワー　　　　　　　 　[1]　　沙瓦
酎ハイ　　ちゅうはい[0]　　沙瓦（通常用燒酒的）

【小知識】
  日本酒或燒酒等的容量，通常使用「合（ごう[1]）」、「升（しょう[1]）」這量詞。
  １合＝180毫升
  1升＝10合＝1.8公升