東方小飛飛

關於“重音（accent）”
 
一般來説，日本人剛開始學中文的時候，第一個碰到的問題是發音。尤其是捲舌音和四聲。因爲日文裡面沒有這個捲舌音和四聲的概念，所以覺得格外吃力。反過來説，以中文爲母語的人學日文時，對發音方面不用太擔心，因爲跟中文比起來，日文的發音相對地比較單純。日文的毎一個字沒有四聲的概念，沒有像中文的那麼嚴格定義，即使把整個句子都平平的語調唸，也至少可以瞭解意思。
但是，如果要講出“自然的日文”，就必須要學會“重音”。“重音”的日文是叫『アクセント（a.ku.se.n.to）』，也就是英文的'accent'。即使你能説出流利的日文，可是沒有掌握重音的話，日本人就一聽就聽得出你是外國人。
如果你有日文辭典，或日文課本，毎一個單詞旁邊都有寫個'數字'，那數字就是重音的所在。（有些課本是用'─┐'這樣的記號來表示），可以參考它練習毎個單詞的重音。
 
　
那麼，'重音'到底是什麼東西？
　
簡單地説，是「在一個單詞裡，看第幾個字的時候音調變低」。
　
比如，中文的'小吃攤'，日文是叫『屋台（やたい＝ya.ta.i）』。但是，只看［やたい＝ya.ta.i］這個字就不知道它的音調是怎樣，這時候可以參考它的重音標示。打開日文辭典，就知道『屋台』的重音是[1]。這意思是［やたい＝ya.ta.i］的第一個音(ya)是比較高，第二個音(ta)就變比較低了，至於第三個音(i)是跟著第二個音持續低音。好比説，第一音是中文的第一聲，第二音變成第三聲，如“鴨塔已”。
--以下，爲了説明方便，較高的音（類似中文的第一聲）在羅馬拼音後面加'1'，較低的音（類似中文的第三聲）加'3'
　
　屋台　やたい[1]　＝ ya1 ta3 i3   
　
　
<<重音的種類>>
　
基本上，日文（東京腔）的重音只有三種--「上昇型」、「下降型」以及「中高型」：
 
a. 上昇型：_ - - -   (第一音較低，第二音以後較高)
 
　　　例）鉛筆　えんぴつ　 e3 n1 pi1 tsu1
 
b. 下降型：- _ _ _   (第一音較高，第二音以後較低)
 
      例) 音楽  おんがく　o1 n3 ga3 ku3
 
c. 中高型　：_ - -_   (第一音較低，第二音以後較高，然後再變低)
 
      例) 朝ご飯　あさごはん　a3 sa1 go1 ha3 n3
 
 
以上面的例子來説，「鉛筆」這樣'往上昇'的重音是[0]，表示沒有重音。
像「音楽」這樣'第一音高，第二音變低'的單詞重音是[1]，表示重音在第一個字。
像「朝ご飯」這樣中高型的單詞是要看在哪一個字的時候音調變低，然後判斷重音在哪裏。「朝ご飯」是第三個字是高音（第一聲），到第四個字就變低，那麼這個單詞的重音是[3]。
　　
反正，看什麼時候音調下降，那下降的前一個字就是重音所在。
如果沒有下降，平平的，那重音就是零。
　　
　　
那麼，看看其他一些單詞：
 
中文　　　日文（平假名）　   　　重音　　　　　發音
------------------------------------------------------------------------------------
書　　　本（ほん）　　　　　           　[１]　　　ho1 n3
電視    テレビ（てれび）　　         　[１]　　　te1 re3 bi3
餐廳    レストラン（れすとらん）    [１]　 　re1 su3 to3 ra3 n3
吃      食べます（たべます）        [３]　　　ta3 be1 ma1 su3
便當    弁当（べんとう）        　　　[３]　　　be3 n1 to1 o3
星期四  木曜日（もくようび）     　[３]　　　mo3 ku1 yo1 o3 bi3
手機    携帯電話（けいたいでんわ）[５]　ke3 i1 ta1 i1 de1 n3 wa3
水      水（みず）　　　　　           　[０]　　　mi3 zu1
紅茶    紅茶（こうちゃ）　　        　[０]　　　ko3 o1 cha1
烤肉    焼き肉（やきにく）　       　[０]　　　ya3 ki1 ni1 ku1
-------------------------------------------------------------------------------------  
  
 
<<重音和助詞>>
　
有一些日文單詞是“發音一樣，但是重音不同，而意思也不一樣”。
比如：
　
中文　　日文（平假名）　發音　　重音
-------------------------------------------
鼻子  　 鼻（はな）　ha3 na1    [０]
花       　花（はな）　ha3 na1    [ ２]
　
這兩個單詞都是唸『はな（ha3 na1）』，都是第一個音較低，第二個音較高，可是爲什麼重音的數字不一樣ㄋ？
答案是“因爲後面的助詞的音不一樣”。
　
如果，這兩個字後面加一個助詞“は（wa）”的時候，各唸法是：
　
鼻は　ha3 na1 wa1
花は　ha3 na1 wa3
　
助詞“は（wa）”的唸法不一樣。如果是重音０的“鼻”，後面的助詞就同樣的平平唸，但是重音２的“花”，後面的助詞就變較低。
　
也就是説，如果該單詞的“平假名字數”和“重音的數字”是一樣，那麼接下來的助詞就變低。比如：
　
家　　いえ　i3 e1     (重音２)　
  　　　　　　　　　→家は　i3 e1 wa3
 
寿司　すし　su3 shi1  (重音２)
                    →寿司は　su3 shi1 wa3

其他單詞（平假名字數和重音數字不一樣的）是看助詞前面的音，而決定助詞的音。如果前面的音是較高，助詞的音也高，如果前面的音是較低，助詞的音也較低：

 
　
書　：　　本（ほん）　　　　[1]　ho1 n3
　　　　　→　本は　ho1 n3 wa3
　
電視 ：   テレビ（てれび）　[1]　te1 re3 bi3
　　　　　→　テレビは　te1 er3 bi3 wa3
　
星期四：  木曜日（もくようび）[3]　mo3 ku1 yo1 o3 bi3
　　　　　→　木曜日は　mo3 ku1 yo1 o3 bi3 wa3

水  ：    水（みず）　　　　[０]　mi3 zu1
　　　　　→　水は　mi3 zu1 wa1

烤肉 ：   焼き肉（やきにく）[０]　ya3 ki1 ni1 ku1
　　　　　→　焼き肉は　ya3 ki1 ni1 ku1 wa1
 
 
 
------------------------------------------
註）
１．上面羅馬拼音後面加'１'或'３'，這只是爲了讀者方便理解而借用中文的第一聲和第三聲而已。一般日文課本或詞典裏面沒有這樣的冩法。
　
２．基本上，重音[１]以外的單詞都是“第一個音是低音”。但是，有些單詞是第一個音可以唸低音，也可以唸高音。如：
　
　　携帯電話　[5]  ke3 i1 ta1 i1 de1 n3 wa3
   　　　　　　　         ke1 i1 ta1 i1 de1 n3 wa3

    弁当　 　 [3]  be3 n1 to1 o3
                          be1 n1 to1 o3