有一個朋友問我「つなぐ」和「つなげる」有什麼不一樣？
兩個都是［接／繫］的意思，而且同樣是他動詞，
例如，
犬をつないでおきます。
犬をつなげておきます。
好像都可以用，一時答不出很好的解答，
所以回家上網查了一下。
先看了Yahoo知惠袋，
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q128698107
回答者的意思是說「つなぐ」是由自己主動連接的意義比較重，「つなげる」是單純地把兩件事物連接（自己算是中間仲介的角色）。
正如回答者寫的例句，＂手牽手＂是自己主動伸手才能牽，所以用「つなぐ」比較適合。
「みなさん、手をつなぎましょう」 ---○
「みなさん、手をつなげましょう」 ---×
------------------
接著，在Yahoo辭書的「つなぐ」的項目裡看到幾個例句，
試著把這些句子改為「つなげる」看看。
（※各第一句是Yahoo辭書的「つなぐ」例句）
1-(1)
犬をつなぐ ---○
犬をつなげる ---○
用Google查"犬をつなげる"(用" "查是為了排除模糊搜尋的)的關鍵字，結果前幾頁很多都是「犬をつなげる場所」「犬をつなげる革ベルト」等「つなげる＋名詞」的句子比較多。
再查"犬をつなぐ"，除了「つなげる＋名詞」以外，還看到「犬をつなぐことは～」「犬をつなぐのは～」。
這些「つなぐことは～」「つなぐのは～」感覺好像不適合用「つなげる」。
試著用"Google查"犬をつなげること"，果然搜尋到的字很少。
1-(2)
彼女の心をつなぐために一芝居打つ ---○
彼女の心をつなげるために一芝居打つ ---○
雖然是主動，但為了維繫感情採取的方法是「一芝居打つ」，
所以如果將「一芝居打つ」當做仲介來解釋的話，用「つなげる」也說得通。
2
獄につながれる ---○
獄につなげられる ---×
這是「受け身(受動態)」的變化。「つなげる」好像不適合用受動態。
（與「つなぐ」的可能形「つなげられる」不同）
3
車両をつなぐ ---○
車両をつなげる ---○
4
手をつなぐ ---○
手をつなげる ---×
（「つなぐことができる」的意思的「つなげる」是另一個動詞）
5
望みをつなぐ ---○
望みをつなげる ---○
------------------
乍看之下，「つなぐ」的應用範圍比較廣。
寫到這裡，在「教えて！goo」裡看到另一個說法。
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/2306637.html
回答者說，原來「つなげる」是由「つながらせる（つながる的使役變化）」變化出來的造語。
『造語』就是後來創造出來的單字的意思。
類似的造語有「～をはがす（はぐ）」「～が混ざる（混じる）」等。
這聽起來蠻有道理的。
總之，原來日文很麻煩內.... （喂！）
遊記 (6)
東方小飛飛san 車両をつなぐ ->接起車廂(?) 車両をつなげる ->自己將車廂接起來 是嗎?有點難..
小金瓜，歡迎來到東方世界。 應該是說，在イメージ上啊，「車両をつなぐ」是鐵路公司的職員很辛苦地進行兩個車廂連結的作業，「車両をつなげる」是描述兩個車廂正在被連結中。 一個是人在動作：「誰連結的啊？」「作業人員啊！」 另一個是車廂被連姞：「連結什麼啊？」「車廂啊！」 就是ニュアンス有一點點不一樣。（吧？）
謝謝,還真不好懂呢! 文を作ってみた。 [お父さんの仕事は電車の車両を繋ぐことです。]-＞我爸的工作是連結電車的車廂。 [長い車両を繋げています。]-＞車廂連的好長。 できるかなー ----------------- 彼女の心をつなぐために一芝居打つ ->為了得到她的心所以撒了謊. 彼女の心をつなげるために一芝居打つ ->＠＠知らん。。。
小金瓜： 好難懂吼～。 其實兩者的意思也沒有差很多， 日本人講這些句子的時候也不是特意強調什麼意思， 只不過憑當時的感覺，從濳意識說出「つなぐ」或「つなげる」的吧，我想。 さて、添削のお時間です： >>[お父さんの仕事は電車の車両を繋ぐことです。]-＞我爸的工作是連結電車的車廂。 可以！不過，應該沒有人專門做這件事吧... >>[長い車両を繋げています。]-＞車廂連的好長。 應該是翻成"正在連結好長的車廂"吧。 如果是＂車廂連的好長。＂的話，就變成[車両がとても長くつながっている]。 >>彼女の心をつなぐために一芝居打つ ->為了得到她的心所以撒了謊. 好讚哦！對吼，可以用"撒了謊"吼。 我都不知道[一芝居打つ]要怎麼翻捏。 >>彼女の心をつなげるために一芝居打つ ->＠＠知らん。。。 這裡不可以用「知らん」， 要用「わからん」或「わかりません」才對捏。 「知らん」表示我頭腦裡面沒有這個資訊， 「わからん」表示動動腦筋了可是想不出答案。 至於上面那句的意思，同樣是"為了得到她的心所以撒了謊."， 只是第一句的重點在於"我"，第二句的重點在於"撒了謊"吧，我想。
東方小飛飛你講解得很清楚耶!謝謝你的回應@D@ [一芝居打つ]也不是專指撒了謊,也可以說[演了一場戲] 重點就是[不是真心真意] わざとらしい～
西瓜子： 哦～，原來也可以直接翻成"演了一場戲"。 又學會一句了，感謝你！！
東方小飛飛 今日は質問二つを伺いしたいですが、 1.’厚臉皮’の日本語は[鉄面皮]以外、ほかの表現がありますか。 例えば「面ずら」？ 2.林さんはどんなことを考えながらこの仕事をしたと思いますか。 「林先生是考慮了哪些因素才做這份工作的呢?」と 「林先生決定接受這份工作時,怎麼想得呢?」 どっちが適切でしょうか・（あるいはどっちでもバツかな。。。）
好學的小金瓜： 我已經開始期待你下次到底問什麼奇怪問題了捏... 1."厚臉皮" 先跟你講，「面ずら」的「～ずら（づら）」是"臉"的意思，所以「面ずら」意思變成"臉臉"，所以不能用這個說法哦！ 除了[鉄面皮]以外，可以說「面（つら）の皮が厚い」「図々しい（ずうずうしい）」「厚顔無恥（こうがんむち）」「厚かましい」...等。 【用例】 西方小金瓜：「自分で言うのも何だけど、私はカラオケがとても得意なんだ！」 他の人：「この前、あなたが歌うと皆が引いてたのに、面の皮が厚いのにも程がある！」 2.林さんはどんなことを考えながらこの仕事をしたと思いますか。 如果這句日文沒有打錯的話，它的意思跟你寫的中文是不一樣。 考えながら：在想、一邊想一邊～ 仕事をした：已完成了工作 如果把它直接翻譯的話，可能翻成這樣： （因為看不太出來問林桑還是問你，所以有兩種解釋） A. 你覺得，林先生進行這份工作的時候在想什麼呢？ B. 林先生，你認為自己想什麼而完成這份工作了呢？ 如果把日文改成 「林さんは、なぜこの仕事をしたいと思いましたか？」 這樣的話，小金瓜寫的兩句中文都可以。 不知這樣有沒有回答到你的疑惑？ 如果還有問題歡迎再來問～ ※與本頁文章沒有相關的問題，可以在"留言"那裡(頁面上方"東方小飛飛"標題下方第三個按鈕那個)留言哦~