東方小飛飛

上次看了一位中日翻譯家寫的書。
他在書裡提到“您是我的老師”這句中文該怎麼翻成日文？
如果直接翻成日文，就...

  anata wa watashi no sensei desu
「あなたは私の先生です」(您是我的老師)

嗯，如果是初級日文課，這應該是標準的答案。
可是呢，我也看了這本書才發現，原來日文沒那麼簡單耶。

　あなた＝您

這是沒錯，「あなた」有尊重對方的含意。
至少比「あんた」「おまえ」「てめえ」尊敬很多。
可是啊，在日本啊，如果對方是自己的老師，通常不會用「あなた」，
            sen sei
而叫他「ＸＸ先生」（ＸＸ老師）
　　　　　sen sei
或著直接叫「先生」（老師）

對長輩也是。如果對長輩用「あなた」來叫他，這樣反而不禮貎。
通常都用職稱來叫對方的，例如：

　　　bucho
　ＸＸ部長（XX經理）
　　　shacho
　ＸＸ社長（XX總經理）

如果對方是律師或議員等，都叫他「先生」。

所以，「あなたは私の先生です」這句實際上生活上很少出現的。
那麼該怎麼說呢？
用職稱來叫對方嗎？

「先生は私の先生です」（老師是我的老師）

這樣也很奇怪啊！！
嗯，的確是很難翻譯的一句...

----------------------------------
其實該書裡面也沒有寫答案
只寫"如果你想到好的譯文，就請告訴我吧，因為我也想知道！"