東方小飛飛

 昨天週六，跟台灣人朋友去咖啡店，

談到黑．白．紅．藍等顏色的日文叫什麼？

然後，剛好外面有一台警車走過，

所以我問他：

    　　　　　　　いろ　 なに　なに
「パトカーの色は何と何ですか？」（警車的顏色是什麼跟什麼？）

他回答說：

　あお　しろ　あか
「青と白と赤です」(藍色和白色和紅色)

這回答，讓我嚇一跳

紅色是指警車的帽子，這個沒問題
讓我錯愕的是他竟然回答＂藍色＂。

因為，日本的警車都是黑色和白色，
所以，一直以為台灣的警車也是黑色和白色的。

所以，我原本以為他會回答"黑色和白色"

「蝦咪！台灣的警車不是黑色嗎？」

「不信你看看，警車停在那邊～」

耶...真的...原來，台灣的警車顏色是深藍色和白色，而不是黑白...

哎喲，我在台灣這麼久，這天才發現！！

好神奇哦...

之前一點都沒有疑慮，深信台灣的警車也是黑白色的

這幾年也看過好多台，可是都沒有發現它們是深藍色，

應該說，以為是什麼顏色都不必想的吧。

所以，之前在我記憶中的台灣警車都是黑白色的。

可是，從這時以後，那些在我記憶裡的台灣警車也都變成深藍色了...

好神奇哦...

原來這就叫做先入之見！！

　　　　　　　　　　　　　　　(警車跑過去後，店裡的貓在目送...)

===== 題外話 =====

「紅綠燈」的顏色是不管台灣還是日本都是"紅"、"黃"、"綠"的

(所謂的CMY三元色，全世界都採用這三個顏色)。

可是,在日本的"綠燈"不叫"綠（みどり midori）" , 而叫"青（あお ao）"。

日文的"青(ao)"就是藍色的意色，

但是綠燈明明是綠色，日本人為什麼叫它藍色捏?

據說當初從國外引進紅綠燈的時候，因為日文的"青"的含義有點廣泛,

可以包含Bule,也可以包含Green，而且比＂綠＂還常用的，

所以當時媒體習慣用"赤．青．黃"這說法(赤是紅色的意思),

然後這說法變成普遍的說法了。

因為大家都說"赤．青．黃"，所以日本相關法規也寫＂青信號（藍燈）＂，而不是＂綠信號＂，

後來，因為法律即然寫＂青信號（藍燈）＂，所以據說比較新的信號真的有藍色的！

下次去日本的時候再觀察看看。。。。。