東方小飛飛

上次去東京出差的時候，在某商店店頭看到一張廣告，
台灣人同事問我"什麼是"ㄉㄢ 　一ㄣˇ？"

我一時不知道他在講什麼，
看看他，正在看那張廣告，上面寫著：

「20円引」

哦～原來如此！
我就告訴他"那不是『丹』，要唸『圓』！『引』就是折扣的意思，所以那是折扣20圓的意思。"

由於台灣的漢字裡沒有『円』這個字，所以他以為那是『丹』字。

　にじゅうえんびき
　　20円引　＝　折扣２０圓

　　　　注：通常應該寫「20円引き」，但廣告上往往省略後面的「き」

然後，我們繼續走路，那個同事又問我

"那個ㄔˇ是什麼意思？"

我又看了他的視線前面有什麼？
那就是..... 『新宿駅』

我就跟他說："那不是『尺』，而是『驛』，也就是車站的意思"

　　　　えき
　　　駅　＝　驛（車站）

雖然日本很多漢字是跟台灣一樣的，即使簡化也大約猜得出來，
例如，台灣的＂灣＂，日本的漢字是＂湾＂，台灣的＂國＂，日本是＂国＂等，

其實，日本在第二次大戰以前使用的漢字都是跟台灣一樣的，
以前日本也使用"圓"、"驛"、灣"、國"等字，
但是，後來因為教育政策的關係，一些漢字就簡化了。

雖然沒有中國大陸的簡體字那麼誇張，
但是有些字還是跟原來的漢字（台灣所謂的正體字，在日本叫"舊字體"）不一樣了。

例如，『渋谷（しぶや）』的"渋（＝澀）"　『横浜（よこはま）』的"浜（＝濱）"也是。

=======  轉個話題  ======================

另外，簡化後的一些日式漢字和台灣的正體字表面上看起來差不多，但是其實有差異的。

例如：
 "内""<--> 內"
　　台灣的正體字是用"入"，表示＂進去門裡＂
　　日本的新字體是用"人"，表示＂人在門裡＂

雖然是看起來沒差，但是這個兩個字是完全不一樣的
日文裡面只有"内"，而沒有"內"這個字。

還有，比如說

  (日文漢字)       (台灣正體字)
　　毎　<-->　每
　　産　<-->　產
　　戸　<-->　戶
　　説　<-->　說

這些字在電腦裡的字碼也是分開處理的("内"和"內"也一樣),
所以如果是用這些字寫e-mail給日本人的時候，
如果你用的是台灣正體字，而對方使用的軟體只支援日文字的話，
收到信件的時候可能不會正常顯示出來。

比如說，試試把以下四行copy後貼在"記事本"上面，

1. 毎日 / 每日
2. 生産 / 生產
3. 戸口 / 戶口　
4. 説明 / 說明

然後存檔後打開看一下...
(存檔的時候只設定檔案名稱,不更動編碼)

打開後,是不是日文字的幾個字變成"?",而無法顯示？
如果是用日文系統的電腦，就中文字的幾個字變成"?"的。

所以，像我每次把中文資料翻成日文，寄給日方的時候，
也都會小心，不要直接留下中文字的....